Ottima competenza attiva e passiva della lingua inglese (livello B1) e della lingua italiana (livello C2).

Il corso prepara gli studenti alla traduzione da e verso l’inglese di testi incentrati su argomenti di carattere generale.

Gli studenti acquisiranno conoscenze relative agli aspetti sintattico-grammaticali e lessicali della lingua inglese di livello B1+/B2, volte ad acquisire abilità di comprensione alla lettura in lingua inglese in contesti lavorativi.

Gli studenti acquisiranno competenze teoriche e pratiche sulla traduzione, sulle abilità necessarie per affinare la sensibilità linguistica ai fini della traduzione e sulle strategie traduttive da utilizzare. Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito competenze quali:

- analizzare un documento di origine, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione

- acquisire, sviluppare e adoperare conoscenze tematiche e dominio-specifiche  pertinenti alle esigenze traduttive

- tradurre materiale generico, traducendo dall’inglese all’italiano e viceversa e realizzando una traduzione “adatta allo scopo”

- tradurre oralmente materiale scritto, utilizzando strumenti e tecniche adeguate

- analizzare e giustificare le proprie soluzioni e scelte traduttive, utilizzando un metalinguaggio appropriato e applicando un approccio teoretico pertinente

- fare un effettivo utilizzo di motori di ricerca

Il corso prevede lezioni frontali e interattive in italiano e in inglese nel corso delle quali gli studenti svolgeranno lettura e traduzione di articoli di giornali.

La frequenza delle lezioni è vivamente consigliata.

Esame scritto che include una prova di traduzione (dall’inglese all’italiano) in linea con le esercitazioni svolte e con le tematiche affrontate durante il corso

Dispensa in Materiale didattico

Libro: Skills for Success N.3, Reading and Writing, di Colin S. Ward e Margot F. Gramer, Third Edition, Oxford